寻找适合你的 英语 教师…
Theresa
漢字について質問があります。
「勤める」と「努める」の違う意味は何ですか？
私にとってこの言葉は同じ意味と思います。それは、「to strive; to endeavor」です。
も、同じ発音があります。でも漢字は違いますね。どうして？それはよく分からないんです。
例えば：
「彼女は自分をうまく表現しょうと努める。」
どうしてこの文章で「勤める」を使うことができませんか？理由は何ですか？
2012年4月4日 16:24
回答 · 5
2
①勤める(つとめる)→この漢字は、「働くこと」を意味するときに使います。
日本語では、「働く」を「勤める(つとめる)」と表現することがあります。
例えば、私が学校で働いているとしたら、「私は学校に勤めています。」ということができます。
→「○○○に勤める」とすれば、○○○には場所(work place)の名前を入れます。例えば、「学校に勤める」「市役所(City hall)に勤める」「会社に勤める」などです。
→「○○○として勤める」とすれば、○○○には職業(occupation)の名前を入れます。例えば、「先生として勤める」「看護師(nurse)として勤める」などです。
②努める(つとめる)；この漢字は、まさしく[to strive;to endeavor;to try]と同じ意味です。
ですから、例文の「彼女は自分をうまく表現しようと努める。」というのは大正解です。
2012年4月4日
それは日本人にとっても、難しい質問です D:
勤める→about office work (employed, service etc)
務める→about duty, act as etc
perform duties attached to a particular office or place or function.
努める(勉める)→To try hard, work hard, make efforts etc
2012年4月4日
勤める→is mostly used this word which to work.(～in company.)
努める→is mostly used this word which to study .(～in university,and for my ambition)
2012年4月25日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
