韩语与汉语的不同点之一是，汉语具有高度的意义浓缩能力；而韩语所有的语法意义都靠语言的形态表示出来。如果直译出来，常常会使句子显得冗长。如果你想表达的是“动人心弦“的话，把它可以翻译成 "심금을 울리다."