寻找适合你的 英语 教师…
DavidXian
What's the meaning of these sentences?
Watashi wa anata ga jibun o aishite shitte iru toki, watashi wa kokoro kowarete imashita.. Atchi e ike, watakushihadeshou.
Those sentence may be grammatically wrong. Please correct the senteces, tell me Japanese script of the above sentences before and after correction, and please tell me the meaning.
Thank you very much! どうもありがとうございます! :)
2012年4月23日 08:18
回答 · 4
1
Watashi wa anata ga jibun o aishite shitte iru toki, watashi wa kokoro kowarete imashita.. Atchi e ike, watakushihadeshou.
anata ga jibun('Watashi' is better I think) o aishite kuretatoki, watashi wa kokoro ga kowarete imashita. atchi e ike, watashiha iimashita.
あなたが自分(わたし)を愛してくれた時、私は心が壊れていました。
あっちへ行け。わたしは言いました。
(あなたがじぶん(わたし)をあいしてくれたとき、わたしはこころがこわれていました。あっちへいけ。わたしはいいました。)
When you loved me, My heart was broken. Go away! I said.
2012年4月24日
Sorry, but I can't even figure what you are trying to say. Maybe a sentence in English would help.
2012年4月23日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
DavidXian
语言技能
英语, 印度尼西亚语, 日语, 爪哇语, 韩语, 西班牙语
学习语言
日语, 韩语, 西班牙语
你或许会喜欢的文章

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 赞 · 8 评论

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 赞 · 11 评论

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 赞 · 4 评论
更多文章