Salut à toi, Je pense que mon camarade golden dune a bien expliqué une chose très importante qu'il faut vraiment la noter, عفواً ------ c'est comme désolé ou excusé moi, il se lit comme ça ---- 'afwan par exemple dans la petite phrase que Golden disait : عفواً..لم أسمع ما قلت ---- désolé, (excusé moi), je n'entends pas ce que t'as dit et bien l'autre : عفواً ...عفواً ---- euh désolé (de vous déranger) Revenons à ta question : La vraie réponse de 'شكرا' c'est bien " الْعَفْو" c'est avec "ال", donc, faire attention et bien noter ça, par exemple : شكرا لك العفو Il y a une autre expression, mais rarement donc on le dit : " لا شكر على واجب", plutôt pour être très précis, nous les marocains on dit souvent cette phrase et on la considère comme une réponse de 'shuk'ran'

in this case it means (excuse me) for example: if i didn't hear what have u said ....am gonna say عفواً..لم أسمع ما قلت or as u mentioned if someone want to interrupt another one ...he's gonna say عفواً ...عفواً..!!!

Here it means "excuse me" & it came for interruption. You can use it like what golden said as well.