Don es para referirse con respeto a un hombre ejemplo Don Carlos , y REGALO es un obsequio que se le da a una persona o animal ejemplo un regalo de cumpleaños, un regalo para el novio.

Un regalo = Present, gift. Voy a comprarle un regalo a mi primo. Don de música = gift, talent. Ella tiene un don de música. Sin embargo no soy nativo más vale que esperes a ver lo que digan los nativos.

"Don" (como derivado de "donar"), sería sinónimo de "dádiva", "gracia" otorgada. Por extensión también se entiende como "una CUALIDAD que alguien posee (normalmente buena). Así, diríamos "don de gentes", "don de la palabra", aunque también se puede decir para cualidades negativas, como "don de la impertinencia", "don de la estupidez"... "Regalo" es un obsequio, una COSA que se regala. Por extensión, se dice de algo que resulta muy barato. En resumen: "DON" es una cualidad que se posee. "REGALO" es una cosa que se obtiene de alguien.