搜索 英语 老师
Feng
which is right? se stesso se' stesso which is right?
2012年7月6日 15:57
回答 · 6
1
Quando il "se" è retto da "stesso", l'accento non è necessario, quindi usualmente si scrive "se stesso." When "se " is followed by "stesso" the accent is not necessary , you can always use both but "Se stesso " is mostly used by everybody in the write form .Anyway this a typical doub for " L' Accademia della crusca! " not for normal people! We often use it without accent . http://en.wikipedia.org/wiki/Accademia_della_Crusca
2012年7月6日
The stressed one is correct. sé stesso = himself If you have any doubts I suggest you to consult the Treccani dictionary http://www.treccani.it/vocabolario/
2012年7月6日
It's "sé stesso" and not "se' stesso". In any case "sé stesso" and "se stesso" are both right, but "se stesso" is more frequently used nowadays. Please note that the accent is compulsory when you use "sé". For instance: parla sempre di sé e dei suoi problemi; quell'uomo è troppo pieno di sé (he's too conceited); Maria è fuori di sé dal dolore (Maria is overcome by her sorrow). Ciao!!!
2012年7月6日
Adesso puoi usare se` stesso; nelle grammatiche di molti anni fa, era scritto che nella locuzione ' se stesso ' , l'accento NON devi metterlo, in quanto /se/ non puo` avere il significato di /if/. Adesso la regola e` cambiata, e` preferibile usare / se` stesso /, ma se usi / se stesso / non fai un errore.
2012年7月6日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!