Ma Sishi
nuance entre caractère et caractéristique J'ai déjà vu des définitions français-chinois données par Larousse. Mais je ne comprends encore pas la situation d'utiliser les deux mots... On peux dire le caractère d'une personne et alors quant à l'objet, ça marche aussi? Merci !
2012年7月17日 14:39
回答 · 2
1
Effectivement, en général, le caractère ne marche que pour les êtres vivants (une exception, le caractère d'un aliment ou d'un vin) Les caractéristiques sont ce qui définissent quelqu'un, ou quelque chose, souvent dans un domaine en particulier, de façon distinctive (ce qui fait qu'il est différent des autres). Par exemple : Les caractéristiques de cette table sont sa couleur verte et sa résistance. Autre exemple : Les caractéristiques techniques de cette voiture : 4,22 m de longueur, 1.73 m de largeur pour 1.44 m de hauteur, un bon démarrage en côte, ... Le caractère d'une personne est sa façon de réagir en fonction des situations. Par exemple, avoir un caractère calme ou doux signifie ne pas s'énerver même dans des mauvaises situations. On peut dire aussi de quelqu'un qu'il a du caractère, signifiant que son caractère est fort, qu'il a le courage de ses opinions, et ne se laissera pas influencer. Cela peut se dire aussi pour un aliment ou un vin, lorsqu'il a beaucoup de goût.
2012年7月19日
Bonjour, Non pour l'object on parle alors de "caractéristiques". On écrit : " On peut..."
2012年7月17日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!