搜索 英语 老师
protas
怎么翻译：顺祝商祺，夏安！
你好！请帮我一下。你怎么翻译这个句子：顺祝商祺，夏安！俄文或英文。。。我知道意思，但是我想看最准确的翻译。
2012年8月2日 09:40
回答 · 4
1
祺有吉祥之意。对商人（也指生意人、做买卖的人等）的祝愿一类的意思（但一般不是祝贺）。类似的，还有如“敬颂师祺”等.
“顺祝商祺”就是在信件终了时，顺便祝愿你经商的时候吉祥如意。
This is my translation:
顺祝商祺=Good bless to your business
2012年8月2日
Best regards for your business. Enjoy the summer.
2012年8月3日
顺祝商祺:Желаю зорошего бизнеса
夏安:Доброе лето
2012年8月2日
顺（by the way）祝（wish）商(your business)祺（lucy）
夏安（have a nice summer）
2012年8月2日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
protas
语言技能
中文, 英语, 法语, 日语, 俄语
学习语言
中文, 英语, 法语, 日语
你或许会喜欢的文章
How to Read and Understand a Business Contract in English
1 赞 · 0 评论
6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
8 赞 · 5 评论
The Power of Storytelling in Business Communication
46 赞 · 13 评论
更多文章
