ray G.
关于邮件中 Dear Sirs 的翻译
英文邮件/信件开头的"Dear Sirs"是翻译为“尊敬的先生们”还是“亲爱的先生们”？哪一种翻译较为妥当？有无权威的参考资料可以解释此类问题？
谢谢帮助！
2012年8月14日 04:23
回答 · 1
直接翻譯就是"情愛的先生們". 但是我建議寫'Dear Sirs"聽來有點奇怪. 寫信時候我不會考慮用. It sounds weird and distant. 有點冷漠的感覺.
2012年8月26日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
