寻找适合你的 英语 教师…
Ed Velosipedov
Я не уверен, что это значит... "нараспашку" Эта фраза была получена из песни, написанной группом "Разнотравие", которая называется "Все одно"... и я нашел эту фразу... "Все окошки НАРАСПАШКУ" (что такое "нараспашку"?) Спасибо!
2012年10月8日 00:05
回答 · 6
15
Это значит, что все окошки широко открыты. Слово "нараспашку" так же используют, когда говорят о незастегнутой одежде ("куртка нараспашку") и о человеке с открытой душой ("душа нараспашку")
2012年10月8日
7
It's like 'unzipped', 'opened': unzipped wear, opened soul.
2012年10月8日
2
Когда говорят "нараспашку", хотят подчеркнуть, что что-то открыто (раскрыто, расстегнуто) так сильно, как это только возможно. Это разговорное наречие.
2012年10月8日
1
здравствуйте! Еще есть такие обороты: "душа нараспашку"- что значит, человек с открытым сердцем, готовый всем помочь. нараспашку- это наречие, отвечает на вопрос как? нараспашку- то есть открыто
2012年10月9日
1
It's alike term 'open-minded person', but in this case it was applied to inanimate window. It is allegory.
2012年10月9日
显示更多
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
Ed Velosipedov
语言技能
阿拉伯语, 现代标准阿拉伯语, 英语, 俄语
学习语言
现代标准阿拉伯语, 俄语
你或许会喜欢的文章
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 赞 · 8 评论
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 赞 · 11 评论
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 赞 · 4 评论
更多文章