寻找适合你的 英语 教师…
Daniel
怎么翻译这个谜: Why did the chicken cross the road? -- To get to the other side.
这是一个很有名的美国的谜语。尤其是小孩子特别喜欢告诉的。我把它换成翻译的话就是这样：为什么鸡过马路了。--因为想到马路对面去。
呵呵：）我翻译对不对。
2012年10月19日 02:54
回答 · 15
1
听同学讲过这个笑话，一年多前。。。
当时她说的是，
“为什么小鸡要过马路呢？” （翻译的话，好像不是“小鸡”，就是“鸡”）
（沉默片刻）
“因为要到马路对面去！”
个人感觉，“为什么鸡过马路了”好像，这个“了”好像说我们一起看见鸡过了马路，之后她问我一样。
2012年10月19日
1
可以的！
2012年10月19日
1
我认为你翻译的中文没有任何问题！
2012年10月19日
想笑，为什么鸡想过马路，因为对面有家KFC
2012年10月21日
啊，好冷！应该是个冷笑话吧？
顺便说下，我觉得你的翻译没错。
2012年10月19日
显示更多
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
Daniel
语言技能
中文, 荷兰语, 英语, 日语, 西班牙语, 泰语
学习语言
中文, 荷兰语, 日语, 泰语
你或许会喜欢的文章
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
23 赞 · 3 评论
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
53 赞 · 29 评论
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 赞 · 6 评论
更多文章
