长颈狮上尉
"姐妹花“vs."姐妹“
请问，把“花“字放在“姐妹“的后面增添了什么意义？
比如：
“你和你妈就像对姐妹花。“
和
“你和你妈就像对姐妹。“
这两句话的英文翻译有什么不同？这个“花“是不是“beautiful (like a flower）"的意思？
谢谢！！！ ：））））
2012年11月21日 13:30
回答 · 8
1
“姐妹花”is a compliment, 表达一种你觉得妈妈和女儿长得很像，都很漂亮，并且有妈妈看起来很年轻的意思。:)
说妈妈和女儿像“姐妹”强调的是她们长得很像，并且妈妈很年轻，而说她们像“姐妹花”除了有之前的意思，还有夸妈妈女儿都很漂亮的意思，是赞美的话。
2012年11月21日
1
you are right！beautiful sisters！
2012年11月22日
花：比喻美女。「姊妹」加了「花」是稱讚他人之美貌。
如：「姊妹花」、「解語花」、「交際花」、「尋花問柳」、「貌美如花」。
唐˙白居易˙霓裳羽衣歌：「嬌花巧笑久寂寥，娃館苧蘿空處所。」
姐妹花：形容面貌姣好的姐妹。
如：「隔壁張家的一對女兒美麗乖巧，是本社區有名的姐妹花。」
2012年11月21日
台灣 過去 採用 "姊妹" 一詞 (姊妹 讀音 zi3 mei4 語音 jie3 mei4) 今改用 "姐妹" ( 讀音 jie3 mei4)
2012年11月21日
“姐妹花”is a compliment, 表达一种你觉得妈妈和女儿长得很像，都很漂亮，并且有妈妈看起来很年轻的意思。:)
2012年11月21日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
