en este diálogo quiere decir que estaba pensando algo que no está bien contarle a su marido porque no debe enterarse y ella que intuye de que se trata, cambia de tema.

"Tonterias mias" significa algo así como "una tontería que he pensado yo" "Tonterias suyas" significa algo así como "una tontería que ha pensado el/ella" En la conversación le está dando a entender que no se la quiere decir porque es una tonteria y no vale la pena hablar de ello. Es posible que la chica de la conversación haya pensado en algo y luego prefiera no contarselo a la otra persona. Así que para disimular le dice que era una tonteria (que es lo que te comentaba Emilio)

understood. Thanks a lot Sofia!

También en ese diálogo puede traducirse como : " It does not matter, forget it " La traducción no es exacta, pero el significado es el mismo en ese contexto. Saludos Sofía.

Muchas gracias!