[此账号已停用]
un salón a dos niveles/ un salón de dos niveles - hay diferencia? un apartamento de dos niveles / a dos niveles ... etc.
2012年12月10日 12:44
回答 · 7
1
un salón a 2 niveles esta mal dicho un salón de dos niveles es entendible. aunque cuando hablamos de casas, departamentos, o algún edificio decimos: la casa tiene 2 plantas/pisos el edificio tiene 11 pisos
2012年12月10日
1
Aunque no me suena mucho, también es posible que la expresión a dos niveles o salón de dos niveles haga alusión a un salón A DOBLE ALTURA. Os dejo un enlace que muestra lo que quiero decir: http://www.fotosdesalones.com/2010/06/salon-doble-altura.html De todos modos las dos explicaciones anteriores son muy buenas. Saludos.
2012年12月11日
1
Personalmente creo que está mejor dicho "un salón con dos niveles". Puede ser aceptable el hablar de un salón a dos niveles más que la expresión un salón de dos niveles. Un salón con dos niveles, es aquel en el que, normalmente el espacio destinado a comedor, se encuentra a un nivel superior al resto de la estancia. Es decir, que para acceder a esta zona hemos de subir al menos un escalón. Espero haberme explicado.
2012年12月10日
Tu puedes decir: - Un salón de dos niveles or - Un salón con dos niveles
2012年12月14日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!