[此账号已停用]
Perchè si usa avrete invece di abbiate(come ci vuole dopo spero?Il congiuntivo.) In una riunione a Cracovia Frank dichiarò: “Non appena le comunicazioni via mare permetteranno l’imbarco degli ebrei saranno imbarcati pezzo per pezzo, uomo per uomo, donna per donna, ragazza per ragazza. SPERO signori che non AVRETE lamentele su questo conteggio”
2012年12月20日 09:08
回答 · 1
The subjunctive expresses a nuance of doubt. Using the indicativo after verbs of thought like, pensare, sperare, credere implies a confidence about the reality of the thought. Give a look to this page to distinguish is being mandatory (1. after conjunctions which introduce subordinate clauses, 2. indefinite adjective and pronouns, 3. impersonal forms, 4. in certain "idiomatic" phrasing ) and functionally facultative. http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/uso-congiuntivo In this case, instead of writing : "spero che non abbiate", with a congiuntivo presente, would make think to "lamentele" already present, while, using the future moves the possibility of their existence only later, after the decision of choosing that conteggio, after counting.
2012年12月21日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!