寻找适合你的 英语 教师…
Marija
what does it mean: tener una balbula en la cabeza (maybe it was balbura I'm not sure)?
2013年1月21日 17:12
回答 · 3
La palabra balbula en español no existe..
Existe la palabra válvula, que en English, valve.
"Tengo una válvula en la cabeza", puede siginificar que por razones médicas , un cirujano te ha puesto una válvula en la cabeza para regular los líquidos del cerebro.
O también podria tomarse en un sentido figurado , ( ningún medico te ha puesto ninguna válvula física en la cabeza) y tu quieres expresar que hay "algo" en tu cabeza que te permite controlar lo que dejas entrar o salir de tus ideas o pensamientos.
2013年1月21日
Valvula is valve, maybe it was Bala=bullet
2013年1月22日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Marija
语言技能
英语, 德语, 立陶宛语, 葡萄牙语, 西班牙语
学习语言
德语, 葡萄牙语, 西班牙语
你或许会喜欢的文章

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
5 赞 · 0 评论

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 赞 · 29 评论

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 赞 · 6 评论
更多文章
