Jin jin
cual es la diferencia entre emocionado y excitado? son intercambiable?
De hecho, he oído hablar de la diferencia entre estas dos palabras, pero no sé por qué mi libro de texto dice "Laura está exitada con la buna noticia", creo que esta oración no tiene significado sexual. Y mi libro es de España.
Intenté preguntar si hay diferencia de la palabra exitado en España y en Latinoamérica?
2013年2月21日 14:02
回答 · 10
2
Esta es la diferencia:
- La "emoción" es un sentimiento muy fuerte de alegría, placer, tristeza o dolor.
- La "excitación", es un estado de nerviosismo o inquietud intenso. Es la primera fase de una respuesta sexual.
2013年2月22日
1
En algunos contextos pueden ser intercambiables, pero no son exactamente lo mismo. "emocionado" es que estás conmovido, afectado por algo. "Excitado" es estar muy nervioso; tiene también un sentido sexual.
2013年2月21日
Cuando prácticamos te comenté que el libro tiene traducción literal, por ello no me gustó.
2013年2月23日
Es mejor que no digas, excitada. Noooo!!!, porque tienen connotación sexual.
You can say: estoy muy emocionada por comenzar a trabajar, estoy emocionada porque nazca el hijo que estoy esperando...,
Emocionada= algo que esperas con ansiedad con satisfacción.
Excitada= tienes deseos sexuales.
2013年2月21日
http://www.wordreference.com si tienes una duda puedes ir siempre a este diccionario que tiene ejemplos en contexto y sinónimos.
JinJin el libro que tienes tiene traducción literal.
Espero que te explique alguien de España...
2013年2月23日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
