寻找适合你的 英语 教师…
Yangping
辅导教师Correto? Devo usar " comprimento" e " largura" para expressar a medida?
A piscina do colégio mede 25 metros de largo (largura) por doze vírgula cinco de ancho e tem uma profundidade mínima dum metro e máximo dum metro e quarenta centímetros.
Correto? Devo usar " comprimento" e " largura" para expressar a medida?
2013年2月28日 11:39
回答 · 2
A piscina do colégio mede 25m de comprimento por 12,5m de largura e profundidade de 1m a 1,40m
Comprimento, normalmente é a maior medida, mas isso varia de acordo com o que se esta medindo.No caso da piscina, o comprimento é o tamanho da raia, o quanto o nadador vai percorrer para chegar ao outro lado.
Se me permite...
Também me chamou a atenção como você escreveu o "dum". Falar desta forma é aceitável, pois é totalmente informal. Quando se esta escrevendo, não usamos essa contração,. portanto: "(...)uma profundidade mínima de um metro e máximo de um metro e quarenta centímetros"
Até porque o "UM", neste caso, já se trata da medida da piscina, é como se você estivesse contraindo "de + 1", entende? E isso não existe!
O que você pode contrair INFORMALMENTE e VERBALMENTE é "de + um(a)", quando este for um pronome.
Exemplo: Eu estava falando de um cruzeiro que fiz ano passado
Eu estava falando dum cruzeiro que fiz ano passado.
2013年2月28日
Comprimento é usado para o lado maior, largura para o lado menor. Assim, sua frase ficaria melhor desse jeito:
A piscina do colégio mede 25 metros de COMPRIMENTO por doze vírgula cinco de LARGURA e tem uma profundidade mínima dum metro e máximA dum metro e quarenta centímetros.
Um abraço!
2013年2月28日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Yangping
语言技能
中文, 英语, 印度尼西亚语, 日语, 葡萄牙语, 西班牙语
学习语言
英语, 印度尼西亚语
你或许会喜欢的文章

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
18 赞 · 3 评论

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
52 赞 · 29 评论

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 赞 · 6 评论
更多文章
