Valeriya
Could you help me with translation "la marechale des fourneaux" ? in Russian or English
2013年3月19日 13:14
回答 · 2
1
Hello, I guess it's a joke. Maréchal is a marshall in the army, and when we say someone is "aux fourneaux" it means he/she is in the kitchen cooking. So I guess a "maréchale des fourneaux" is a kitchen queen or kitchen boss, or kitchen goddess or something like that. It may be a pun too as "maréchal des logis" is a rank in the army (a low level rank) so maybe it means that she just commands in the kitchen…
2013年3月20日
Thanks a lot)
2013年3月20日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!