劉茜さん、こんばんは。 日本では、昔から「心は胸にある」と信じられてきました。 小学生のときに「心は胸にあるのかな？脳じゃないのかな？」という議論をしたこともありますが、「心は何処？」と訊かれると、だいたいの日本人は自分の左胸を押さえて「ここ」と言います。 そのため、心に関する慣用句に「胸」が使われていることが多いです。 しかし、「心＝胸」とは限らず、意味合いが異なる場合もあります。すべての日本人が同じように感じているのかは解りませんが、私は以下のように捉えています。 ☆「胸の痛み」…肉体的な痛みや、恋愛や悲しみや同情など他人に対する感情。 ☆「心の痛み」…精神的ストレス、自分自身が思い悩めること。 また、同じような意味で、以下のような言い方があります。 ☆「胸の痛み」と似た言い方 ・胸が裂ける ・胸が張り裂ける ・胸がちぎれそう ・胸が潰れる思い ・胸が締めつけられる ・胸が苦しい

入力するところを間違えました、ごめんなさい。｡･ﾟ･(*ﾉД｀*)･ﾟ･。

劉茜さん、こんばんは。 日本では、昔から「心は胸にある」と信じられてきました。 小学生のときに「心は胸にあるのかな？脳じゃないのかな？」という議論をしたこともありますが、「心は何処？」と訊かれると、だいたいの日本人は自分の左胸を押さえて「ここ」と言います。 そのため、心に関する慣用句に「胸」が使われていることが多いです。しかし、「心＝胸」とは限らず、意味合いが異なる場合もあります。すべての日本人が同じように感じているのかは解りませんが、私は以下のように捉えています。 ☆「胸の痛み」…肉体的な痛みや、恋愛や悲しみや同情など他人に対する感情。 ☆「心の痛み」…精神的ストレス、自分自身が思い悩めること。 また、同じような意味で、以下のような言い方があります。 ☆「胸の痛み」と似た言い方 ・胸が裂ける ・胸が張り裂ける ・胸がちぎれそう ・胸が潰れる思い ・胸が締めつけられる ・胸が苦しい

かなり難しい質問ですね（笑。 胸という文字を使う慣用句は、二種に分類できそうです。 １：心の入れ物である胸を表現したもの ２：生理的な器官である胸そのもの（気管、肺などの状態） 胸が痛む　ー＞心が痛む。 胸が苦しい　ー＞１：心が苦しい　２：ほんとに胸が苦しい（病？） など どちらにせよ、慣用句です。　胸＝心　と思って用法を自作してはいけません。 実際の小説、歌詞などで見たことがあるものだけを使うべきです。