搜索 英语 老师
Daheeah Djouani
Quelle est la différence entre "autrefois", "jadis" et " naguère"?
Salut, je veux savoir la différence entre "autrefois", "jadis" et " naguère"+ quelques exemples pour que je comprenne bien.
Merci d'avance ^_^
2013年6月6日 23:04
回答 · 1
2
Bonjour !
"Jadis" et "autrefois" veulent dire tous les deux "qui se situe dans un passé plus ou moins lointain et révolu". Ils sont quasiment synonymes.
> Autrefois on n'utilisait pas de machine à laver la vaisselle"
> Ce que j'aimais jadis ne me touche plus.
> On vivait moins vieux autrefois que maintenant. On vivait moins vieux jadis que maintenant.
> ...
Pour préciser une nuance d'emploi, il me semble "qu'autrefois" est beaucoup plus commun et employé couramment que "jadis" qui fait plus littéraire.
Par ailleurs, "jadis" est souvent employé pour des périodes beaucoup plus anciennes "qu'autrefois": moyen-âge et antérieur jusqu'au XVIII / XIXème siècle.
"Autrefois" réfère à des périodes plus contemporaines.
"Naguère" vient de l'expression "Il n'y a guère de temps". Cet adverbe qualifie un passé, une époque récents.
> Naguère, je pouvais encore conduire ma voiture, maintenant je ne peux plus.
ATTENTION : Cet adverbe est très peu employé dans le langage courant. On le trouve plutôt dans la littérature.
De plus, souvent il est mal employé par les français qui l'utilisent comme "autrefois".
Cordialement.
2013年6月7日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Daheeah Djouani
语言技能
阿拉伯语, 英语, 法语, 德语, 韩语, 西班牙语
学习语言
英语, 法语, 德语, 韩语, 西班牙语
你或许会喜欢的文章

The Power of Storytelling in Business Communication
44 赞 · 9 评论

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 赞 · 6 评论

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 赞 · 23 评论
更多文章