vorrei verificare in inglese o giapponese
si e sentita la pancia ridotta a un grumo di ansia e paura, e solo il suo sommo orgolio ha consentito che non le si rovesciasse piu` e piu` volte.

questa protagonista sta chiusa nella barca. allora questa frase si tratta del suo stomaco?

Question

vorrei verificare in inglese o giapponese
si e sentita la pancia ridotta a un grumo di ansia e paura, e solo il suo sommo orgolio ha consentito che non le si rovesciasse piu` e piu` volte.

questa protagonista sta chiusa nella barca. allora questa frase si tratta del suo stomaco?

Answer

No, parla delle sue emozioni, a volte le emozioni si sentono nella pancia.
In questo caso /pancia/ ha il significato di /insieme di emozioni/.
Tradurre e` complicato, e poi sinceramente non mi piace lo stile.

Answer

Non è molto chiaro per come è scritto, comunque parla del suo malessere che viene contenuto cercando di non esternarlo grazie al proprio orgoglio.Si riferisce alla pancia, lo stomaco si trova sopra come posizione anatomica.

回答 · 2

还未找到你的答案吗？

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!