寻找适合你的 英语 教师…
Mojave
먹다 만 바나나, 요리하다 만 국수
이 문장둘이 맞아요?
Please throw out the half-eaten banana.
먹다 만 바나나를 버려 주세요.
I ate the half-cooked noodles.
요리하다 만 국수를 먹었어요.
이거 어때요?
I ate the (fully) cooked noodles.
요리했다 만 국수를 먹었어요.
요리한 국수를 먹었어요.
어떻게 문장둘의 뜻이 달라요?감사합니다! ;)
2013年6月10日 08:03
回答 · 15
1
Please throw out the half-eaten banana.
먹다 만 바나나를(는) 버려 주세요. ==> GOOD
I ate the half-cooked noodles.
요리하다 만 국수를 먹었어요. ==> ok but better "덜 익은(삶은) 국수를 먹었어요"
(고기, 과일 등) 음식에는 익다 란 표현을 많이 씁니다.
I ate the (fully) cooked noodles. ==> (완전히) 삶은(익은) 국수를 먹었어요.
or 요리한 국수를 먹었어요. is ok too.
요리했다 만 국수를 먹었어요. ==> does not make sense. 만 means 그만 (멈춘)
2013年6月10日
This is the link of the question, http://www.italki.com/question/198848 //
if somebody stop/quit something, he ought to do something. So, in "stem of verb-다가 말다", the verb ought to/can be an action verb, as you know. for instance, "책을 보-다(가) 말다 ", "그녀는 울-다(가) 말고, 갑자기 미친 듯이 웃기 시작했다". In addition, the connective ending "-다가" has three different meanings according to the context. // By the way, Have you completely understand the difference of between "왔다가 갔다" and "오다가 갔다"? A hint is the "perfect tense", Korean language doesn't have the perfect tense form of a verb, though.
2013年6月11日
Sometimes there are two different concepts I am trying to understand and I miss the relevance of a previous explanation. 배울 아주 많은 것들이 있어요. 그래서 쉽게 혼란돼요. 넌 질문에 링크가 있나요?
2013年6月11日
Lately, In a certain question of someone, you asked me a similar thing like this when I answered that "왔다가 갔다". At that time, I thought you could have understood the difference of meanings between "왔-다가 갔다" and "오-다가 갔다".
2013年6月11日
You're right, I didn't think about it logically at all. I read this: http://www.koreangrammaticalforms.com/entry.php?eid=0000001478 - and thought, hey, I wonder if I can put that together with 말다, without even really thinking it through.
2013年6月10日
显示更多
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Mojave
语言技能
英语, 法语, 意大利语, 韩语, 西班牙语
学习语言
法语, 意大利语, 韩语, 西班牙语
你或许会喜欢的文章

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
14 赞 · 12 评论

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 赞 · 11 评论

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 赞 · 6 评论
更多文章