/tenersi le spalle curve/ does not exist in Italian language. /tenere le spalle curve/ indica un modo di camminare o della postura del proprio corpo, in cui la persona non sta completamenta eretta nella parte alta della spina dorsale, ma si tiene leggermente (o molto) incurvata. Puo` essere una manifestazione di una situazione psicologica di non essere convinti di se stessi (vergognarsi di qualcosa) oppure di senso di inferiorita`, oppure soltanto un modo proprio di camminare (o della postura del corpo).

write the context because it is not so easy to understand. anyway: spalle curve it's a idiomatic sentencs in order to express fatigue (a weight on shoulders make your position curved)