寻找适合你的 英语 教师…
maho
¿Qué significa la palabra "planta" en "estar en planta" o "haber sido trasladado a planta"?
Hola:
En las noticias sobre la salud del rey de España se utilizan la palabra "planta" en expresiones que yo no entiendo, como "Ya está en planta." o "(él) ha sido trasladado a planta", por ejemplo en http://www.24horas.cl/internacional/el-rey-de-espana-evoluciona-favorablemente-tras-intervencion-858051 se dice "El rey Juan Carlos de España se encuentra estable y ha sido trasladado a planta".
¿Qué significa "planta" en este contexto? ¿Es simplemente el piso o departamento en un hospital donde están los pacientes que no necesitan cuidad intensivo?
Saludos,
Martin
2013年9月26日 12:52
回答 · 4
2
Planta, cuando hablamos de edificios (hospital, especialmente) significa piso (floor).
En España se usa para indicar que el enfermo sigue en el hospital para estar controlado y cuidado, pero ya ha sido intervenido (operado).
Un emfermo empieza en urgencias (está en urgencias o está en boxes), en quirófano...Si después de eso necesita muchos cuidados "está en la UVI ( unidad de vigilancia intensiva) o en la UCI (unidad de cuidados intensivos). Pero si está mejor, pasa a "planta". Es decir, a habitación en los pisos (floor) normales
2013年9月26日
1
Exacto Martin, cuando te trasladan "a planta" significa que ya has salido del quirófano, de cuidados intensivos o de cualquier otra zona de cuidados específicos, y te trasladan a tu habitación para permanecer allí hasta que te dan el alta (es decir, hasta que los médicos dicen que ya puedes salir del hospital)
2013年9月26日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
maho
语言技能
加泰罗尼亚语, 英语, 德语, 意大利语, 西班牙语
学习语言
加泰罗尼亚语, 意大利语, 西班牙语
你或许会喜欢的文章
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 赞 · 7 评论
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 赞 · 9 评论
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
8 赞 · 2 评论
更多文章
