寻找适合你的 英语 教师…
Carmen
제가 만든 예문들
제가 만든 문장이 맞으면 ㅇ로 표시하고 틀린 문장을 고쳐주세요.
전구가 다 닳았으니까, 전 사다리를 올라타서 전구를 바꿨어요.
전 어제 크레이프를 어떻게 만든지 배웠어요.
지금 핸드폰 배터리 너무 없는데, 나중에 얘기 하자.
빌릴 기간이 넘었는데, 책을 아직 반납하지 못 했어요.
보통 전 여기서 반납된 책을 정리하고, 다시 책꽂이에 넣어 두고 그런 일을 해요.
앞머리는 처음인데, 저한테 잘 어울린 것 같아요.
이 노래는 전통적인 중국 음악이랑 팝을 섞어서 만든 곡인데요. 정말 독특하고 좋아요.
2013年11月12日 00:43
回答 · 5
1
전구가 다 닳았으니까, 전 사다리를 올라타서 전구를 바꿨어요.
--> 전구가 오래되서(희미해져서) , 저는 사다리에(를) 올라가서 전구를 바꿨어요.
전 어제 크레이프를 어떻게 만든지 배웠어요.
--> 만드는지
지금 핸드폰 배터리 너무 없는데, 나중에 얘기 하자.(괜찮아요. 그래도 바꾼다면...)
--> 지금 핸드폰 배터리 얼마 남아있지 않은데,
빌릴 기간이 넘었는데, 책을 아직 반납하지 못 했어요.
-->빌린 기간
보통 전 여기서 반납된 책을 정리하고, 다시 책꽂이에 넣어 두고 그런 일을 해요.
--> 넣어두는(꽂아두는) 그런 일(일)
앞머리는 처음인데, 저한테 잘 어울린 것 같아요.
--> 앞머리는(앞머리를 한 것은) 처음인데, 저한테 잘 어울리는 것 같아요.
이 노래는 전통적인 중국 음악이랑 팝을 섞어서 만든 곡인데요. 정말 독특하고 좋아요.(O)
(질문) 앞머리는 머리를 어떻게 하는 것인지요?
2013年11月12日
추가로 설명하자면, '책꽂이에 넣는다' 보다는 '책꽂이에 책을 꽂는다' 는 표현이 더 자연스러워요.
2013年11月13日
1. 전구가 다 닳았으니까, 전 사다리를 올라타서 전구를 바꿨어요.
=> 전구 수명이 다 돼서 전 사다리를 타고 올라가서 전구를 바꿨어요.
2. 전 어제 크레이프를 어떻게 만든지 배웠어요.
=> 전 어제 크레이프를 어떻게 만드는지 배웠어요.
3. 지금 핸드폰 배터리 너무 없는데, 나중에 얘기 하자.
=> 지금 핸드폰 배터리가 다 됐으니까 나중에 얘기하자.
4. 빌릴 기간이 넘었는데, 책을 아직 반납하지 못 했어요.
=> 빌린 기간이 넘었는데 아직 책을 반납하지 못했어요.
5.보통 전 여기서 반납된 책을 정리하고, 다시 책꽂이에 넣어 두고 그런 일을 해요.(O)
6. 앞머리는 처음인데, 저한테 잘 어울린 것 같아요.
=> 앞머리는 처음인데 저한테 잘 어울리는 것 같아요.
7. 이 노래는 전통적인 중국 음악이랑 팝을 섞어서 만든 곡인데요. 정말 독특하고 좋아요.
=> 이 노래는 전통적인 중국 음악이랑 팝을 섞어서 만든 곡인데요, 정말 독특하고 좋아요.
\^o^/
2013年11月12日
예문들의 의미는 이해할 수 있는 문장들로 여겨집니다. 정확한 표현은
전구가 다 닳아서 제가 사다리에 올라가서 전구를 바꿨어요/ 갈았어요.
저는 어제 크레이프를 어떻게 만드는지 배웠어요.
지금 핸드폰 배터리 없으니까 나중에 얘기하자.
책 대출기간이 지났는데 아직 반납하지 못했어요.
저는 주로 여기에서 반납된 책을 정리하고 다시 책꽂이에 넣는 일을 해요.
앞머리는 처음인데 저한테 잘 어울리는 것 같아요.
마지막 문장은 맞지만, 뒷부분에 마침표(.) 대신 쉼표(,)를 쓰세요.
2013年11月12日
전구가 다 (닳았으니까) -(닳아서), 전 사다리를 (올라타서) -(타고 올라가) 전구를 바꿨어요.
전 어제 크레이프를 어떻게 (만든지) - (만드는지) 배웠어요.
지금 핸드폰 배터리 너무 없는데, 나중에 얘기 하자.(O)
(빌릴 기간) -(반납 기한)이 넘었는데, 책을 아직 반납하지 못 했어요.
보통 전 여기서 반납된 책을 정리하고, 다시 책꽂이에 넣어 두고 그런 일을 해요.(O)
앞머리는 처음인데, 저한테 잘 어울(린) - (리는) 것 같아요.
이 노래는 (전통적인 중국) -(중국 전통) 음악이랑 팝을 섞어서 만든 곡인데요. 정말 독특하고 좋아요.
2013年11月12日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
