语汇 = 词汇 лексика и словарный запас

http://www.italki.com/answers/question/78846.htm 「詞彙」、「辭彙」 之意義等同於「語匯」、「語彙」。 「詞彙」 同 「辭彙」 是一個語言裡所有語詞和固定詞組的總稱。 除一般語詞外，並包括古語、方言、外來語詞及各科術語等。 亦作「詞彙」。 或作「詞匯」。 如：「他寫作時，習慣用創新的辭彙以引起讀者的注意。」 「詞匯」較少用, 「辭匯」更罕見。 「辭」為辯訟的話。 「詞」也可作 辯訟的話。此時同「辭」。如：「挑詞架訟」。 「辭」是文體名。起於戰國時期的楚國，屈原為最具代表性的作家。漢人集屈原﹑宋玉等人作品為楚辭，後人因稱此類賦體文學為「辭賦」或「辭」。 「詞」也是文體名。興於唐，盛於宋，由古之樂府演變而來，其後又遞變而為曲。句法多長短不一，且須遵守一定的格律限制。亦稱為「長短句」、「詩餘」。如：「唐詩宋詞」。 在這兒 「辭」、 「詞」就不能混為一談。 「詞」僅作名詞用 而「辭」除作名詞用外， 亦可作動詞用 如：「推辭」、「辭謝」、「赴湯蹈火，在所不辭。」、「告辭」、「辭行」、 「辭退」等等。

◎语汇 [汉语拼音]yǔhuì [英文]vocabulary [解释]语言中词汇和短语的统称 2相关拓展 语汇是一种语言里所有词语的总和，也指一个人或一部作品里所使用的词语的总和。单个的一个词不能叫语汇，例如不说“‘元旦，是一个多么富有表现力的语汇呀”，因为“元旦”是一个词，而不是语汇。 汉语中的语汇是一个庞大的系统。从构成语言的单位看，语汇包括语素、词和熟语。 语素是语言中最小的语音语义的结合体，是构成词的主要单位。例如：“因特网 越 来 越受 到 中 国 人 的 喜 爱。”这句话有十二个语素，其中大部分都是单音节的，只有“因特网”这个外来词包括了三个音节。 词是能够独立运用的最小的语言单位，是由语素构成的。比如上一句，十二个语索构成了九个词：因特网、越、来、越、受到、中国、人、的、喜爱。这些词，有的只包含一个语素，有的则由两个语素构成。 从词的语音形式看，词有单音词、双音词和多音词。在现代汉语中，双音词占多数。 从词表示的意义看，词有单义词和多义同、同义同和反义同、褒义词和贬义词等。 从词语的来源看，词有文言词、方言词、社区词和外来词等。 词汇 拼音：cí huì 英文；word,glossary,vocabulary 2单位 语素 语素是语言中最小的音义结合体。例如“书”，是一个语素，它的语音形式是“shū”，它的意义是“成本的著作”；“马虎”也是一个语素，它的语音形式是“mǎhu”意义是“不认真”。它们都是最小的音义结合体，再不能分解成更小的有意义单位。 词 词是由语素构成，比语素高一级的语言单位。词是最小的能够独立运用的语言单位。“独立运用”是指能够单说（单独成句）或单用（单独做句法成分或单独起语法作用）。 短语是词和词的语法组合，它和词都表示一定的意义，也是造句成分，可以单说或单用，但短语不是“最小的”能够独立运用的单位。它是可以分离的，中间往往能插入别的造句成分，而词是不能分离的，分离之后就不表示原来的意义了。 语汇中包含词汇，词汇组成语汇

没什么不同吧