Sergey
Помогите подобрать английский аналог выражения.
Помогите подобрать адекватный английский аналог фразы "Расставить все точки над i". Имеется ввиду не дословный перевод, а именно аналог с сохранением смысла.
2014年2月1日 11:54
回答 · 2
1
"To dot the i's and cross the t's".
Она пишет очень подробные отчёты - всегда расставляет все точки над i.
She writes highly accurate reports - she always dots her i's and crosses her t's.
2014年2月1日
Общеупотребительный эквивалент по смыслу - to make things clear.
Например:
Нам нужно расставить все точки над i.
We need to make things clear.
Еще есть похожее по смыслу выражение to spell it out, употребляющееся в ином контексте:
Do I need to spell it out?
2014年2月2日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
