[此账号已停用]
我想听你们的经历和外国人说中文(普通话), 你们发现什么是他们最大的错误.
2008年7月4日 03:03
回答 · 23
4
语序会带有较为明显的母语痕迹 词语使用不恰当 这两点让人一看就知道是外国人 还有就是很少使用虚词语气词 以及很多母语里的一些习惯用语的汉化版 但这问题不大 口语里大概就是声调了 中文每个字是一个读音 用重度来强调 声调是不可变的 但英语之类的声调是不固定的 而且每个句子会有一个声调 句末声调上扬即可表示问句 这个习惯来说中文给人感觉阴阳怪气的 很有意思
2008年7月4日
1
我经常用SKYPE和外国人聊天,他们为了练习,也乐于说中文。通常情况下,他们的意思我都能明白。 我觉得他们的最大的问题是语序有时不太正确,词语顺序颠倒了。就跟大家给你指出你的提问中的错误一样,意思我们都明白,但是按照语法来说,你的句子是错误的。 其次才是语调,中国人发音时舌头比较平,外国人发音时舌头比较卷,很多音都发的不准,有明显的区别。 第三是对词语的使用把握不太好。中国词语讲究同义词、近义词,虽然意思相近,但是用法还是有区别的,这点待对汉语稍有研究后才能正确使用。 学习一门新的语言,有点错误是难免的。我觉得重点是交流的时候,双方都能明白彼此表达的意思。多说,多跟母语是中文的交流,你会发现进步飞速!
2008年7月5日
喜欢说:你是很好,喜欢用他们的思维来想中文,不过还是听得懂啦^_^
2008年7月11日
1.声调。多余的不说了。 2.虚词。汉语的虚词,还有一类动词。尤其是着,了,过。
2008年7月11日
音调,顺序
2008年7月10日
显示更多
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!