我经常用SKYPE和外国人聊天,他们为了练习,也乐于说中文。通常情况下,他们的意思我都能明白。
我觉得他们的最大的问题是语序有时不太正确,词语顺序颠倒了。就跟大家给你指出你的提问中的错误一样,意思我们都明白,但是按照语法来说,你的句子是错误的。
其次才是语调,中国人发音时舌头比较平,外国人发音时舌头比较卷,很多音都发的不准,有明显的区别。
第三是对词语的使用把握不太好。中国词语讲究同义词、近义词,虽然意思相近,但是用法还是有区别的,这点待对汉语稍有研究后才能正确使用。
学习一门新的语言,有点错误是难免的。我觉得重点是交流的时候,双方都能明白彼此表达的意思。多说,多跟母语是中文的交流,你会发现进步飞速!