Bunch
Making sentence "serve time" and "do time"
Here is a quote from a certain film.
A) Now, our only requirement is that none of you have ever served any time in jail.
And I tried and made a paraphrase of A, into the following B.
B) Now, our only requirement is that none of you have ever done any time in prison.
I just learned by dictionary that the phrase "serve time" and "do time" are synonym, right?
And I also changed "jail" into "prison" because they are synonym too. No problem, right?
So all I want you to is confirm whether or not B is definitely fine. Does it sounds natural to you?
2014年4月23日 17:00
回答 · 4
2
Yes, I agree that your substitutions still sound natural. The only issue is that "do time" is a colloquial expression, so a person in authority would only use the phrase "serve time".
I'm not sure if that fits the context of the phrase (you never told us which film), but I hope that's slightly enlightening.
2014年4月23日
1
Others have answered the question fine. I highly recommend using this dictionary in the future http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ as it provides English learners information about questions like yours.
2014年4月23日
1
In American English, both of these are correct... even with you replacing "jail" with "prison". Like Peachy says though, anyone in authority like an officer would say "serve time" though. Where as just regular people might say "do time" as well. :)
2014年4月23日
1
It's fine. Both substitutions are perfectly natural.
2014年4月23日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
Bunch
语言技能
英语, 韩语
学习语言
英语
你或许会喜欢的文章
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
11 赞 · 3 评论
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
11 赞 · 4 评论
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
46 赞 · 21 评论
更多文章
