寻找适合你的 英语 教师…
Sonia
Русский ни с мечом ни с калачом не шутит.
Можете ли вы объяснить мне эти пословицы ?
Русский ни с мечом ни с калачом не шутит.
Русский терпелив до зачина.Русский задора ждем.
Спасибо заранее !
2014年4月23日 21:10
回答 · 5
3
Очень старые пословицы. Никто их не использует. Времена изменились :)
2014年4月24日
1
1) Теория: фраза "не шутить с чем-либо" означает относиться серьезно к чему-либо. Пословица означает, что русский человек серьезно относится ко всему.
2) Слова "зачин" и "задор" редко используются, это устаревшие слова. Но мне нужно объяснить их.
"Зачин" - это типа начало чего-либо.
"Задор" обозначает пыл, страсть.
Таким образом, эта пословица означает, что русский имеет хорошее терпение не начинать что-либо раньше, чем это должно быть.
2014年4月23日
Ivan,thank you very much for your answer.Best wishes!
2014年4月23日
№1
Теория: фраза "не шутить с чем-либо" означает относиться серьезно к чему-либо.
Пословица означает, что русский человек серьезно относится ко всему.
2014年4月23日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
Sonia
语言技能
英语, 芬兰语, 法语, 葡萄牙语, 俄语, 西班牙语, 乌克兰语
学习语言
俄语, 乌克兰语
你或许会喜欢的文章
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 赞 · 8 评论
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 赞 · 11 评论
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 赞 · 4 评论
更多文章
