Самое нейтральное слово-красотка.

На слэнге - чика

Люди, говоря «тёлка» никогда не подразумевают под этим словом «красивая девушка», это просто слегка грубый сленг для существа женского пола любого возраста и любого рейтинга привлекательности. =) Я часто по-дружески называю так своих подруг или одногрупниц в универе. Чтобы сказать, что девушка красивая можно использовать следующие прилагательные: ровная, чёткая, клёвая, классная, симпотичная, обалденная, офигенная.

Мы тоже используем это слово в русском, но слегка изменённым образом, так чтобы это удовлетворяло правилам нашей грамматике; мы говорим «чика». А вот http://www.youtube.com/watch?v=vZvCM4JsXhQ пример употребления этого слова. =)

Если перевести chick, то будет цыпочка (довольно нежно, я бы сказал), если нет, то чикса - вульгарно и жаргонно: то ли просто девушка, то ли дешёвая проститутка.