寻找适合你的 英语 教师…
emma
"~지 말았어야 했다"는 말이 무슨 뜻인가요?
"삶이 쌓이고 경험과 생각이 늘어날수록 소크라테스가 델포이 신전 글귀에서 인용한 말, '너 자신을 알라' 만 한 명언이 없다는 걸 깨닫게 된다. 그 말은 그렇게까지 유명해지지 말았어야 했다. 어려서부터 너무 흔하게 들어 종내 아무 감흥이 없어진 그 말이 단 하나를 꼽으라면 주저 없이 선택할 진리였다니! "
여기 "그 말은 그렇게까지 유명해지지 말았어야 했다. " 어떻게 이해하면 맞나요?
"나는 저녁을 먹지 말았어야 했다"
이 두 문장의 "~지 말았어야 했다"는 말이 같은 뜻인가요?그리고 "그 말이 단 하나를 꼽으라면"여기에 무엇을 꼽는 거예요?
책을 읽을 때 여기저기 모르는 부분 있는데 여러분 좀 도와주시면 감사하겠습니다~ (_ _)
2014年6月29日 22:45
回答 · 4
"~하지 말았어야 했다" means "should not have done an action".
그 말은 그렇게까지 유명해지지 말았어야 했다.
That wise saying should not have been famous so much.
나는 저녁을 먹지 말았어야 했다
I should not have had a dinner.
"그 말이 단 하나를 꼽으라면" 에서 꼽는 것은 여러가지 진리(명언)중 하나를 꼽는 것입니다.
2014年6月30日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!


