寻找适合你的 英语 教师…
Carmen
하늘이 노랗다는 건 무슨 뜻이죠?
노래 가사에서 자주 나오는 건데, 무슨 뜻인지 아직 잘 모르겠어요. 하늘이 원래 파란 걸 보고, 하늘이 노랗다는 건 아무래도 뭔가가 아주 잘 못 됐다는 걸 말하는 것 같아요.
예를 들어서 ; '오 왜.. 표정이 안 좋아.... 하늘이 노랗게 뜨네', '파랗던 하늘이 네가 떠난 이후로 내눈엔 노랗게만' 등등 있어요. 무슨 뉘앙스를 가지고 있는지 궁금해요. 'The Sky Is Yellow'가 좀 영 말이 안 되잖아요. 우리 집 근처에 산화재가 났을 때 하늘이 거의 다 새빨간색이었는데, 하늘이 노랄 수 없어요.
2014年8月8日 02:10
回答 · 4
3
하늘에 관련된 관용구는 많이 있습니다.
다음은 네이버 국어사전에 있는 내용입니다.
http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=41268100&offset=IDIOM4495#IDIOM4495
-하늘이 노랗다
1 .지나친 과로나 상심으로 기력이 몹시 쇠하다.
*이틀을 굶었더니 하늘이 노랗고 현기증이 난다.
2 .[같은 관용구] 하늘이 캄캄하다.
*합격자 명단에 내 이름이 없는 것을 확인한 순간 하늘이 노랗게 보였다.
-하늘이 노래지다
갑자기 기력이 다하거나 큰 충격을 받아 정신이 아찔하게 되다.
*어머니는 빈혈이 있어 하늘이 노래지는 것을 느꼈다.
*그는 부도 소식을 듣고 하늘이 노래졌다.
-하늘이 캄캄하다
큰 충격을 받아 정신이 아찔하다.
[비슷한 관용구] 하늘이 노랗다.
*내일까지 이 일을 다 해야 한다니. 생각만 해도 하늘이 캄캄하다.
2014年8月8日
2
배가 심하게 아플때나, 심하게 어지러워서 기절할것 같을때, 하늘이 노랗게 보인다고해요.
그러니까 몸이 실제로 아주아주 아프면 하늘이 노래보일때가 있잖아요? 정말 심하게 아프면.
그걸 의미만 그렇게 쓰는거죠.
그러니까 "하늘이 노랗다" 라는건 그 사람이 지금 아주 절박한 상황에 처해있다는 뜻이에요.
2014年8月8日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
