Michael King
"to test out of a class"
Hola a todos,
Tengo una pregunta en cuanto a la frase "to test out of" del inglés. Cuando alguien "tests out of" una clase, significa que esa persona toma un examen de nivel, y si recibe una nota bastante alta, pueden ser eximido de la clase. Así, ella ha sido "eximido" de la clase. lo que pasa es que en inglés, se puede decirlo como "ser eximido" (to be exempt), pero la acción de tomar y recibir la nota bastante alta se llama "to test out of a class". ¿Cómo se diría esto en español?! Por ejemplo:
Juan: Oye bro, vas a tomar la clase de español intermediario?
Miguel: Ni modo, demasiado fácil. Yo "tested out of" esa clase
Gracias de antemano!
Michael
2014年8月20日 18:02
回答 · 5
1
Hola! Si lo dices en el sentido de librarse de una clase por nota alta, diriamos justamente eso, que 'nos libramos', o en tu ejemplo, cuando Miguel responde, diria que 'Yo me libre de esa clase'.
Tambien, Miguel podria responder, que esa clase 'ya la paso', o que 'la aprobo (con creces)'. En Argentina podriamos usar alguna frase popular, por ejemplo 'la rompi', o 'esa la saque de taquito', lol.
Un abrazo!
REF.: I'm a Certified Spanish Teacher.
2014年8月20日
1
"REF.: I'm a Certified Spanish Teacher."
Like if u were the only one around... :P
2014年8月20日
1
Tú mismo te preguntas y tú te contestas :)
Juan: Oye bro, ¿vas a tomar la clase de español intermedio?
Miguel: Ni modo, demasiado fácil. Yo estoy eximido de esa clase
2014年8月20日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
Michael King
语言技能
中文, 英语, 法语, 葡萄牙语, 西班牙语
学习语言
法语
你或许会喜欢的文章
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
4 赞 · 2 评论
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
10 赞 · 4 评论
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
46 赞 · 21 评论
更多文章
