寻找适合你的 英语 教师…
Fernando
Diferencia entre "si" , "tellement" y "tant"...
Significan lo mismo no , como saber cuando utilizar una y cuando utilizar otra ?
Gracias
2014年8月23日 00:01
回答 · 2
Ola!
"Si" is the equivalent for "if" in english.
Example : Si "A" alors "B" / If "A" then "B".
It's about conditions.
"Tellement"
I like to think that "tellement" means "so much".
"Tant"
"Tant" and "tellement" are very similar words. It's all about the "shade" you wanna add to it. It would means something like "to that extent".
Overall, a mistake that I often see is :
"I miss you so much" = Tu me manques 'si tant'. Which is wrong!
In that case, we say : Tu me manques tant OR tellement.
The reason why you cannot add "Si" is that both "tant" and "tellement" implies that it's already "so much".
A little bit like in english :
It is very tasty.
It is delicious.
But you cannot say : It is very delicious because delicious already suppose the "very" part in it.
Hope I helped :)
Alex
2014年8月25日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Fernando
语言技能
英语, 法语, 意大利语, 葡萄牙语, 俄语, 西班牙语
学习语言
法语, 葡萄牙语, 俄语
你或许会喜欢的文章

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
3 赞 · 0 评论

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
2 赞 · 1 评论

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 赞 · 17 评论
更多文章
