[此账号已停用]
Would this be acceptable in the Chinese language?
Would this be acceptable in the Chinese language? 你为了我开了很多门，现在因为你我成功了, or would I have to say something like 给了我很多的机会？
2014年9月23日 09:25
回答 · 4
或者改成：
你为我打开了成功之门，非常感谢你！
2014年10月6日
肯定是后一个比较好， 你为了我开了很多门，现在因为你我成功了，给人感觉是那个人帮你走了后门，是贬义的，应该说给了我很多机会。
2014年9月25日
"你为了我开了很多门，现在因为你我成功了",这个算是英式汉语吧？
一般给人开门，在中国是最好不说的，最多说“你给了我很多机会”，或者直译说“你给我很多方便”
2014年9月24日
因为你给了我很多机会，所以现在我成功了。
Because you gave me a lot of chances,i am successful currently.
2014年9月23日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
