搜索 英语 老师
Katherine
una frase complicada
Hola a todos, escribí una frase muy larga y tengo algunas preguntas dentro de la frase respecto a selección de palabras, qué opinan?
A lo largo del cuento, “Es que somos muy pobres,” Juan Rulfo quiere revelar (o mejor decir, "revela" o "pretende revelar") la verdad de la dura vida de la gente de la clase baja después de la Revolución Mexicana al emplear (o mejor decir “a través de diferentes técnicas…” “empleando”) diferentes técnicas estructurales y componentes centrales de la narración, especialmente el simbolismo y algunas figuras retóricas.
gracias!
2014年9月25日 18:57
回答 · 5
1
Hola Katherine, yo usaría lo siguiente:
1- "Pretende revelar" (a mi me suena menos imperativa que "revela", ya que mucha gente puede considerar subjetivo el punto de vista del autor)
2- "Empleando" (ya que lo hace a medida que escribe el libro o el articulo, o sea presente continuo)
De todas formas, es solo una opinión, seguramente alguien mas pensará distinto. Por cierto, disculpa si use alguna palabra que no se entiende bien, pero por tu excelente nivel de español imagino que no tendrás dificultades.
Un saludo!
2014年9月25日
1
It's ok, but you could break it up into different sentences, try not to doo toooooo long sentences with lots of commas.
pretende revelar/quiere revelar -> both are correct
a través de diferentes técnicas/empleando -> both are correct
2014年9月25日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
