寻找适合你的 英语 教师…
Megumi@Ibaraki
stesso uguale
What is the difference?
2014年10月10日 13:39
回答 · 4
4
Carmelo already gave a good explanation.
Let me say my one, please.
== dialogo 1
A. Sono padre! Mia moglie ha avuto due gemelli.
B. Sono uguali ?
A. Per ora sono proprio identici, poi vedremo in futuro.
Qui non ha senso usare 'stesso', in quanto si tratta di due persone diverse.
== dialogo 2 (in una piscina, d'estate)
A. Emanuela ?
B. Si`, mi chiamo Emanuela, ma ci conosciamo ?
A. Certo, io sono Gino Rossi.
B. Ah, Gino, che piacere, scusa se non ti ho riconosciuto subito.
A.1. E tu sei sempre la stessa, non sei cambiata per niente!
oppure:
A.2. E tu sei sempre uguale, non sei cambiata affatto!
In realta` la frase A.2 e` una abbreviazione di:
A.2. E tu sei sempre uguale a te stessa, non sei cambiata affatto!
Preferisco la forma A.1, ma sono buone tutte e due.
Ricorda:
/uguale/ implica due (o piu`) termini che stai confrontando.
/stesso/ indica una singola identita` di persone o cose, che non e` cambiata nel tempo, in seguito alle vicende della vita e cosi` via.
== dialogo 3 (in un ristorante)
A. Ma quel signore seduto al tavolo vicino alla finestra non e` lo stesso
che ci ha fatto il corso di cucina ?
B. non lo so se e` lo stesso, certo sembra proprio uguale
all'insegnante del corso.
A. E perche` non sta in cucina ?
B. forse e` il suo giorno libero, oppure sta mettendo alla prova
il cuoco, ma poi cosa ti importa?
2014年10月10日
3
a) Dire /stesso/ non e` lo stesso di dire /uguale/.
b) /stesso/ e /uguale/ non sono uguali.
2014年10月10日
3
Not just the same. As adjective "stesso" can mean "same" as well as "identical", "uguale" can mean only "identical".
Just for example, in a Hotel you can find "due camere con lo stesso bagno" (two rooms with the same bathroom) and also "due camere con il bagno uguale" (two rooms with an identical bathroom); the meaning is very different!
2014年10月10日
No difference.
It's exactly the same.
2014年10月10日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!



