[此账号已停用]
professeur ou professeure? Je viens d´écouter un dialogue, mais je ne comprends pas le suivant: Elle dit, et c'est aussi écrit comme ça: "Bonjour je suis votre professeur". (mais elle est une femme) elle devrait dire: professeure.
2014年10月12日 11:51
回答 · 10
2
J'aurais tendance à dire que professeur, pour une femme, s'écrit sans e. Pour moi, on ne rencontre professeure que lorsqu'il s'agit d'une fonction assez haute. Si tu veux t'épargner une migraine, tu peux choisir plutôt le mot "enseignant", donc "enseignante" pour une femme :)
2014年10月12日
2
On peut dire les 2. Les professions ne sont pas encore totalement feminisees. On dit ingenieur au lieu d ingenieure. C est un combat encore a l heure actuelle de la reconnaissance de la femme dans la societe.
2014年10月12日
1
L’Académie française ne reconnaît pas l’usage du mot."professeure" même si on peut le voir écrit parfois ainsi.Donc il est encore d'usage d'employer "professeur" pour une femme. Ceci dit, comme propose Olivier , autant écrire "enseignante"!
2014年10月12日
Le mot "professeur" s' écrit sans "e" à la fin même s'il s'agit d'une femme. Je l'ai toujours vu écrit ainsi. Le dictionnaire Littré confirme cela.
2014年10月12日
Je voudrais ajouter qu'au Québec, on féminise plus volontiers. Ainsi, l'Office québécois de la langue française recommande "professeure" : http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4015#question7 https://www.oqlf.gouv.qc.ca/actualites/capsules_hebdo/feminisation_20070301.html
2014年10月15日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!