No. "I think the content of the course would cohere WITH my research interests" is sort of correct, but it sounds very strange. Cohere is an uncommon word, and it's basically just a fancy way of saying "stick together". "I think the content of the course would align well with my research interests" is better.