Both are contexual, Casualty can be used if someone had accident (e.g. Car accident). The term Victim generally used when you suffered from something / caught in action. Hope this helps. Victim can be used for physically as well as mentally suffered (Pain).