寻找适合你的 英语 教师…
tenzin
Slang expressions and its équivalent expression in normal french.
français familier:
1. C'est trop !
2. Mon œil !
3. Je kiffe ça grave !
4. Ça va pas, non !?
5. Ça me donne le cafard !
6. J'ai le cœur gros .
7. J'ai les chocottes !
8. J'en crève d'envie .
9. J'en ai ras-le-bol !
10. Je ne sais plus où me mettre.
And the sentiments to choose from are;
La peur, La jalousie, L'irritation, L'embarras, La joie,
L'incredulité, la tristesse.
J'apprécie votre aide. Merci d'avance.
2014年12月10日 10:56
回答 · 1
1
Some of these expressions are not slang but idioms.
1. C'est trop! C'est vraiment bien! (et même trop.) Ils m'ont fait une surprise, c'est trop. (La joie)
2. Mon œil ! Je n'y crois pas! : Tu vas le faire demain? Mon oeil!(Le doute)
3. Je kiffe ça grave ! (very slang): J'adore ça! : Les belle voitures, je kiffe ça grave. (kiffer isn't a real french word and also means to smoke weed)(La joie)
4. Ça va pas, non ! Tu es fou de faire ça, arrête! Tu as brûlé un feu, ça ne va pas, non! (L'irritation)
5. Ça me donne le cafard ! Ca me rend triste ! Les jours de pluie, ça me donne le cafard. (cafard means also cockroach)
6. J'ai le cœur gros. Je suis triste. : Elle m'a quitté et j'en ai le coeur gros! (la tristesse)
7. J'ai les chocottes ! (slang)-> J'ai peur! : J'ai un examen demain et j'ai les chocottes. (Apparently "une chocotte" is a thooth but I did'nt know it. Although the idioms is widely used, "chocotte" is only used in this context)(La peur)
8. J'en crève d'envie. -> J'ai très envie de quelque chose. exemple :Je crève d'envie d'acheter un iPhone. J'ai très envie d'acheter un iPhone. Similar to "I crave of it". (crever = mourrir but less polite) (Another idiom : Je suis crevé : Je suis fatigué). (La jalousie)
9. J'en ai ras-le-bol ! J'en ai marre! J'en ai assez! : J'en ai ras-le bol que tu ne ferme pas la fenêtre quand tu t'en vas. (L'irritation)
10. Je ne sais plus où me mettre. -> Je suis gêné! : J'ai dit une bêtise et les gens ont rigolé, je ne savais plus ou me mettre! (La honte)
This exercise is extremely difficult for a learner. (Level C2)
2014年12月13日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!


