Hello! Bu cümle ne demek? Bu cümleyi çeviremiyorum. Bana yardım eder misiniz lütfen? Çevre ve doğal hayatı koruma konularındaki duyarlılığıyla tanınan Tarkan’ın, albümde seslendirmek için Neşet Ertaş

Galina

Hello! Bu cümle ne demek? Bu cümleyi çeviremiyorum. Bana yardım eder misiniz lütfen? Çevre ve doğal hayatı koruma konularındaki duyarlılığıyla tanınan Tarkan’ın, albümde seslendirmek için Neşet Ertaş’ın ünlü ‘Dağlar’ bozlağını çalıştığı yönünde haberler çıksa da Hasan Saltık sanatçının Ertaş’ın çok sevilen 'Küstürdün Gönlümü' isimli bozlağını seslendireceğini söyledi

2014年12月28日 16:20

回答 · 6

Hasan Saltık said that Tarkan known as having awareness about preserving (protecting) environment and natural life is going to sing the song (bozlak) named 'Küstürdün Gönlümü' of Neşet Ertaş which is loved the most even though there have been news say that he would have the cover version of the reputed song 'Dağlar' by Neşet Ertaş. Tek cümle halinde çeviri biraz garip oldu. Bozlak kelimesini song olarak çevirdim. Daha farklı kelimelerde kullanılabilirdi.

2014年12月28日

çok teşekkür ederim!

2014年12月31日

Even though there were news about Tarkan, who is known with his sensitivity to environmental and wildlife conservation, was getting ready to sing a famous folk song called 'Dağlar' from Neşet Ertaş in his album, Hasan Saltik said that he will sing the another popular folk song 'Küstürdün Gönlümü' from Ertaş.

2014年12月31日

还未找到你的答案吗？

把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！