Me pregunto cúal seria correcto , " hubiera llevado " o " habria llevado"
Vi en una revista la siguiente frase , " si lo hubiera matado siempre lo hubiera llevado en mi conciencia ".
Me parece que podria ser más correcto escribir " lo HABRIA llevado " en lugar de " hubiera llevado " , ¿ no ?
Ya qúe en frases con " si hubiera " entonces la forma correcto deberia ultilizar " habria " en el segundo parte de la frase. pienso yo.
Gracias a todo

Question

Me pregunto cúal seria correcto , " hubiera llevado " o " habria llevado"
Vi en una revista la siguiente frase  , " si lo hubiera matado siempre lo hubiera llevado en mi conciencia ".
Me parece que podria ser más correcto escribir " lo HABRIA llevado " en lugar de " hubiera llevado " , ¿ no ?
Ya qúe en frases con " si hubiera " entonces  la forma correcto deberia ultilizar " habria " en el segundo parte de la frase. pienso yo.
Gracias a todo

Answer

Hola,
Para expresar probabilidad o posibilidad en el pasado se puede utilizar el pretérito pluscuamperfecto del modo subjuntivo ("hubiera llevado" en tu ejemplo) o el condicional compuesto ("habría llevado"). Los dos son equivalentes y se puede utilizar cualquiera de los dos en estos casos.

Answer

Tienes razón, Dennis. Lo que pasa es que ya ni los medios manejan de manera apropiada el idioma. Lo correcto es lo que tú dices, ya que cuando usamos un "hubiera", le sigue un "habría"