寻找适合你的 英语 教师…
Victor Manuel
¿Cosa vuol dire la espressione "al diavolo no si vende, ,,si regala"?
La frase l´ho ascoltata in una canzone di vasco rossi chiamata "e giá" ma non riesco a capire bene bene il significato.
¿Cosa dite voi?
Muchas gracias por sus comentarios! =)
A presto!
2015年2月3日 17:49
回答 · 5
2
Forse il testo e` cosi`:
al diavolo non si vende, si regala
Il significato, cambiando la forma ma non la sostanza e`:
Il diavolo non compra, ma ruba.
Tornando alla grammatica:
Al diavalo non si vende, [al diavolo] si regala
1. /al diavolo non si vende/
si vende: espressione generica con significato: le persone non vendono
al diavolo: complemento di termine: indica A CHI e` venduto qualcosa.
2. /al diavolo si regala/
si regala: le persone regalano (fanno regali)
al diavolo: complemento di termine: indica A CHI e` regalato qualcosa.
In pratica: il diavolo non ha nulla (di buono) con cui poter ripagare, e quindi puo` accettare solo regali (in pratica ruba).
2015年2月3日
Non c'è niente da guadagnare a fare "affari" con il diavolo
2015年2月4日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
