Did you accidentally send me that email?
你不故意给我发那张邮件吗?
你是不小心发那份邮件给我的吗?
(on purpose,deliberately=故意)
During the winter, they must burn coal to stay warm.
他们在冬天的时候必须着火炭所以可以热身。
冬天,他们必须靠烧炭来取暖。
(to表示目的,这里翻译为“来”,而非原因)
Since(翻译为既然是对的) she doesn't like scary movies, we should pick another one.
既然她不喜欢恐怖片我们应该挑选别的。
既然她不喜欢恐怖片,那么我们换一部吧。
(这样翻译虽然不是字字落实,但是比较流畅)
Even if he's unhappy, at least he has a job.
就算他很难过,至少他有一个工作。
即使他不开心,至少他还有(一)份工作。