寻找适合你的 英语 教师…
박희섭(Heesob Park)
What is the meaning of "tomara que"?
I know "tomara que" means "espero que" in the following sentence.
Tomara que você possa voltar nesta semana.
What is the literal meaning of "tomara que"?
Why plupertect tense of "tomar" is used instead of present tense?
2015年3月3日 08:03
回答 · 7
2
If you know some Spanish it's exactly the same as "Ojalá" or in English "Hopefully", "I hope that".
Tomara que chova hoje. (Presente do Subjuntivo)
I hope that it rains today.(Simple Present tense)
When we talk about expectations we use "Presente do Subjuntivo" in Portuguese.
2015年3月3日
1
to·ma·ra
(forma do verbo tomar)
interjeição
Usa-se para exprimir desejo (ex.: tomara que chova três dias sem parar; tomara ele ter uma família como esta). = OXALÁ
"tomara", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/tomara [consultado em 03-03-2015].
2015年3月3日
1
tomara que = expressed desire for something
Tomara que você possa voltar nesta semana.
It's like:
I hope so that you can come back this week.
2015年3月3日
Tomara que = i hope that...
2015年3月5日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
박희섭(Heesob Park)
语言技能
英语, 芬兰语, 意大利语, 韩语, 挪威语, 波斯语, 俄语, 瑞典语, 越南语
学习语言
挪威语
你或许会喜欢的文章
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
14 赞 · 12 评论
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 赞 · 11 评论
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 赞 · 6 评论
更多文章
