Goguita
que significa calientes si no lo haceis?
Aqui va el dialogo:
-Lloros, hay que ahuecar el ala antes de la noche. Son ordenes del sargiento. No creo que tenga necesidad de repetirtelo esta tarde. (De modo que a cambiar de paisaje o dormir al raso y calientes si no lo haceis.) Diselo a los otros dos, y ojo, mucho ojo.
Que quiere decir la frase entre parentesis?
2015年3月19日 12:17
回答 · 4
1
sargento*
(De modo que a cambiar de paisaje o dormir al raso y calientes si no lo hacéis.) =
Entonces iros de aquí o de lo contrario dormiréis en la calle y os pegarán si no obedecéis.
2015年3月25日
1
¿Podrías especificar un poco más el contexto?
Por lo que intuyo, es complicada la traducción.
Cambiar de paisaje: podría referirse a irse a otro lugar
Dormir al raso: es dormir a la interperie
Irse caliente: probablemente es que se les va a aplicar algún castigo como golpearles u otro daño físico.
2015年3月19日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
