Анализ предложении
Особенного внимания требует лексика. К сожалению, пока отсутствует классификация（субъект？） тюркских языков, широко учитывающая( ？？？классификация или что-то ) лексический признак.（Можно ли так перевести?---которая широко учитывает лексический признак.）

Question

Анализ предложении
Особенного внимания требует лексика. К сожалению, пока отсутствует  классификация（субъект？） тюркских языков, широко учитывающая( ？？？классификация или что-то ) лексический признак.（Можно ли так перевести?---которая широко учитывает  лексический признак.）

Answer

Не могли бы Вы дать контекст, в котором употребляется предложение?

Answer

Да, вполне граммотный перевод. Смотря что подразумеваете, но в общем граммотно

Answer

looks good enough to me. It might be useful to analize the sentense in the context though...

Answer

которая учитывает какие-либо лексические признаки